Glossar

Eine kurze Zusammenstellung der verwendeten Begriffe und deren englische Entsprechung.

Maschinen und Anlagen

Deutsch Englisch
Drehrohrofen rotary kiln, rotary furnace
Pyrolyseofen pyrolysis oven, pyrolysis kiln
Drehrohrtrockner rotary dryer
Kühler cooler
Wärmetauscher heat exchanger, recuperator
Vorwärmer preheater
Staubabsetzkammer chamber for sedimentation of dust, dust settling chamber, dust separation chamber
Nachbrennkammer post-combustion chamber
Sichter classifier, separator
Mühle mill, grinder

Komponenten

Deutsch Englisch
Ofenmantel furnace shell
Ofenlängsverschiebung longitudinal adjustment to kilns
Gleitlager friction bearing
Doppellager double bearing
Laufring tyre
Laufringbefestigung raceway mounting
Pendelklappe pendulum flap
Zahnkranz sprocket
Antrieb drive
Laufrolle roller
Druckbock pressure trestle
Endschussplatte disc outlet section
Schurre chute
Ofenendschuss kiln outlet section
Ofendichtung kiln sealing
Ofenein- und auslauf kiln inlet and outlet
Gehäuse casing
Systemgasrohr tube for gas inside plants
Steinhaltering brick holding ring

Prozesse

Deutsch Englisch
Verfahrenstechnische Auslegung process engineering design
direkte Trocknung direct drying
Biomasse-Torrefizierung torrefaction of biomass