Glossar
Eine kurze Zusammenstellung der verwendeten Begriffe und deren englische Entsprechung.
Maschinen und Anlagen
Deutsch |
Englisch |
Drehrohrofen |
rotary kiln, rotary furnace |
Pyrolyseofen |
pyrolysis oven, pyrolysis kiln |
Drehrohrtrockner |
rotary dryer |
Kühler |
cooler |
Wärmetauscher |
heat exchanger, recuperator |
Vorwärmer |
preheater |
Staubabsetzkammer |
chamber for sedimentation of dust, dust settling chamber, dust separation chamber |
Nachbrennkammer |
post-combustion chamber |
Sichter |
classifier, separator |
Mühle |
mill, grinder |
Komponenten
Deutsch |
Englisch |
Ofenmantel |
furnace shell |
Ofenlängsverschiebung |
longitudinal adjustment to kilns |
Gleitlager |
friction bearing |
Doppellager |
double bearing |
Laufring |
tyre |
Laufringbefestigung |
raceway mounting |
Pendelklappe |
pendulum flap |
Zahnkranz |
sprocket |
Antrieb |
drive |
Laufrolle |
roller |
Druckbock |
pressure trestle |
Endschussplatte |
disc outlet section |
Schurre |
chute |
Ofenendschuss |
kiln outlet section |
Ofendichtung |
kiln sealing |
Ofenein- und auslauf |
kiln inlet and outlet |
Gehäuse |
casing |
Systemgasrohr |
tube for gas inside plants |
Steinhaltering |
brick holding ring |
Prozesse
Deutsch |
Englisch |
Verfahrenstechnische Auslegung |
process engineering design |
direkte Trocknung |
direct drying |
Biomasse-Torrefizierung |
torrefaction of biomass |